I finally have that photo-manipulation done. You can go poke it at
[link]
I didn't use a pose from the fighting-pack in the end, but from the sword-poses one, as I changed my mind as to how this deviation was going to look, and that one had an expression more suited for what I wanted.