It's probably very true that you're going to loose something when turning a color shot into b/w. When I do that, I try to radically re-think and re-imaging the existing shot, so as to get an angle that wasn't there before. Still, as your work with b/w film proves, that stuff has a character and life of its very own. And no digital wizardry will live up to it.