It should let you do so. It'll remain in the collection it's already in, and also appear in the one you add it to. You can also do this from your favorites page by clicking the pencil when you hover over a deviation, it gives you the option to copy to another folder. 