Generally the trans community or friends will refer to a Transwoman as ゙she" to respect her preference. Though in Grells case it's more likely she's assuming femininity without any changes, which is cool too...
(Since Grell is a character, it may be weird to treat her(him) as such, but it leads to interesting conversations)