Oui et non. La science fiction a quand même progressé dans le sillage de la fantasy depuis 20 ans (à un degré moindre mais tout de même). Le vrai soucis de Honor Harrington avec la culture Française, c'est que c'est de la science fiction militaire.
Du coup, dans des pays assez militaristes comme les USA, ça passe bien. Ils vouent une admiration à leur armée donc ça passe très bien.
Ici on est plus circonspect avec ça. Donc il n'y a pas le même public et les mêmes ventes.
Mais bon, ça va, c'est une série connue même chez nous