Dont worry about it, its fine. I can relate to being a loner, though please keep in mind that English is not my first language, and I am from a different culture, so dont take it personally if I sometimes come across as a bit cold, usually it isnt intentionally. In Norway we are very straight-to-the-point and dont beat around the bush much, and that can often seem rude to someone who isnt from here.
One thing, though, I think you should stick to English. Google translate doesnt always translate properly, so it can be a little bit hard to understand the sentences that are translated from English to Norwegian.