The story of Aegnor and Andreth is mentioned fragmentarily in the Tolkien's draft texts. Namely, you should draw attention to the HoME-10, "Athrabeth Finrod ah Andreth" with comments.
Tolkien did not give much details, so the story was largely used in fan fiction too.
Sorry, my answer was not fast