deviant ART

[x]
Subscribe Now | Buy deviantWEAR | Advertise Here

Comment on *Ochiru[top] [parent]


*Ochiru:iconOchiru: Mar 17, 2008, 4:57:53 AM
no problem. Your other translation is close, but completely ungrammatical. Also, the word "ronteki" they used means an opponent in an argument rather than an opponent in general
A better translation would be jibun no saikyouteki wa jibun jishin no naka ni iru in modern japanese. If you want it to sound a bit samurai-like or something (sounds that kind of phrase), then jibun no saikyouteki wa jibun jishin no naka ni ari.
I can write it out in characters for you, but it may be a bit messy as I broke my wrist recently and I haven't got all the movement back yet.

--
Get your name in Japanese calligraphy!

Devious Comments

~gia-oni:icongia-oni: Nov 6, 2005, 9:31:25 PM
hi there.. .. ..thx for the :+fav:
must apreciated

--
Ω
~albertaquino:iconalbertaquino: Nov 7, 2005, 8:07:20 AM
thanks for adding me to ur list
~Kaylazelda:iconKaylazelda: Nov 7, 2005, 10:59:19 AM
Like your ID!
Very spacious which matches with that budist sort of model.

Thanks for the visit :wave:

--
Hire a professional, it will give you less heart ache.


Giving back to the community until 30k Deviation Comments are met.

~pandabean:iconpandabean: Nov 7, 2005, 11:05:00 AM
Nice ID. :)

--
You can't be afraid of the wind. Learn to trust it.
~fivesix:iconfivesix: Nov 8, 2005, 7:53:56 PM
Have fun at DA! YOu have some nice things in ur gallery!! :gallery:

~mazzy~ :sadangel:
~littlehippy:iconlittlehippy: Nov 9, 2005, 8:42:26 AM
nice gallery! you should put more up!

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
~fractalspirit:iconfractalspirit: Nov 9, 2005, 9:48:16 AM
Welcome to DeviantART :wave:

--
Jiwaku Tergulai Lembut
Bandung ke Jakarta, Tubuhku Bermetamorfosa <;pride>
~BunnyFX:iconBunnyFX: Nov 10, 2005, 4:32:31 AM
Thank you soooooooo much for your very cool comments on my pictures... they help a lot!!!!

:boogie:

^o^

--
+ + + + Bunny FX + + + +
~Simmar:iconSimmar: Nov 10, 2005, 6:43:59 AM
you're gallery is pretty cool so far! :D

--
[ Simmar :heart: JeeTee87 ]
Previous Page    12345...    Next Page