I'm not expert o this, but this is what I have read about this topic:
You apparently cannot delete or modify shout box posts in any way unless you are site administrator, and even then you can only clear entire history of shout box and not a specific posts.
...but like I said I'm not an expert.