Comment on One October Morn... by zorm

Kiitti.

Itse asiassa vanhempi englanti (ns. Middle English) on reippaasti sanastoltaan rikkaampaa ja sieltä löytyy jonkun verran vastineita pohjoismaisille ilmiöille, kunhan vaan jaksaa kaivella. Tunturi on "fell", hyvin sama kuin ruotsin "fjäll". Ruskalle en kyllä mitään järkevää käännöstä ole vieläkään löytänyt ('fall foliage' kuullostaa tyhmältä). Huomaa vaan, että kieli ikävästi köyhtynyt enkkua puhuvissa maissa...