maybe because the game had such importance in the canon was very poor, and in terms of profit it's better to have "the first Belmont" in a more popular videogame console(back then when Lament of Innocence came out).You have to remember the change in the canon was made around that time.
And maybe also because he was ticked the first Belmont was a girl
who knowsa---