Ah, I think this is it. I have:
// -------------------------------------------------- Track indicator
$font(%font%,9,normal)$drawtext($if(%ispaused%,❙❙' ',$if(%el_isplaying%,▶,)),21,0,40,%el_height%,$get(tracknum_color),hcenter vcenter) except on screen in my foobar the pause is two rectangles and the play icon is one rectangle. Seems like a font issue--any ideas? I'm on Windows 7 btw.