I totally agree Lila and Stinky would make a great couple (I've even written a fanfic about them
) and agree with all your reasons!
I also think they're compatible since they love turtles and singing, and Lila's bright/cheery nature is good for someone like Stinky who can get melancholy at times.