i can imagine that, but then again, the translator probably was a stressed out...
so, why don't you start it in spanish... true, there are some anticuated expressions and constructions, but i guess your spanish is perfect enough to get through it. just try it. i'd recommend the catedras-edition