No way to fix this. I have setpoint too, for "FN+F4/etc" to start applications, but there's no way to disable media buttons and keep keyboard shortcuts. Luckily, Volume^2 has a volume bar that looks like Setpoint's, so just turn that on and run with both.