Hiorou's avatar
Yup, its not my main language (though I don't speak Finnish), and is actually a common thing to happened when one translate comic, one risk the problem that some concept and ideas doesn't translate so well because simple the other language don't have the words needed. If I remember right, this isn't the first time it happened on Wurr, as it happened with a word that mean something like uncle (but from a specific family side) i here it seem like the problem of actually not be a really know gender neutral pronoun (beyond it, to that one is a bit impersonal)