Cute isn't weird, although sexy might be. Saying 'you look cute' is in no way saying 'i dont mean the cosplay'. its another way people compliment someone.
even if you find it creepy, i think it would be good to not comment on every single comment like that. let the cosplayer herself handle it if she doesnt like it.