It helps to think of "Newbie Dash" not as the end of the Wonderbolts storyline, but the beginning of the next phase of the Wonderbolts storyline.
It was something that while unpleasant and poorly executed, progressed the character Rainbow Dash, as you'll see later on in Seasons 7 and 8.
That's what helped me get over my initial disappointment with the episode.